Comparar Traduções

فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.

I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.

saa skulde ogsaa der din Haand føre mig, og din højre Haand holde mig fast.

Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich fassen;

so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

και εκει θελει με οδηγησει η χειρ σου και η δεξια σου θελει με κρατει.

και εκεί θέλει με οδηγήσει η χειρ σου και η δεξιά σου θέλει με κρατεί.

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.

Ankaux tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

Aun allí me guiará tu mano; y me trabará tu diestra.

Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

Niin sinun kätes sielläkin minua johdattais, ja sinun oikia kätes pitäis minun.

Niin sinun kätes sielläkin minua johdattais, ja sinun oikia kätes pitäis minun.

Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira.

Là même ta main me conduira Et ta droite me saisira.

Là même ta main me conduira, et ta droite m’y saisira.

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

तो वहां भी तू अपने हाथ से मेरी अगुवाई करेगा, और अपने दाहिने हाथ से मुझे पकड़े रहेगा।

Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.

juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku."

Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

så fører også der din hånd mig, og din høire hånd holder mig fast.

di hand vilde leida meg ogso der, og di høgre hand vilde halda meg fast.

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

ainda ali Tua mão me guiará; Tua mão direita me sustentará.

şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.

(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

så skulle också där din hand leda mig och din högra hand fatta mig.

Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.

Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, Tay hữu Chúa sẽ nắm giữ tôi.

就 是 在 那 裡 ， 你 的 手 必 引 導 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。

就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。