Salmos 137:5 em 49 traduções
ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني****
Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
Dersom jeg glemmer dig, Jerusalem, da glemme mig min højre Haand!
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!
Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!
Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.
Εαν σε λησμονησω, Ιερουσαλημ, ας λησμονηση η δεξια μου
Εάν σε λησμονήσω, Ιερουσαλήμ, ας λησμονήση η δεξιά μου
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];
If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget {her cunning}.
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her skill].
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!
Se mi forgesos vin, ho Jerusalem, Tiam forgesigxu mia dekstra mano;
Si me olvidare de ti, o! Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, Mi diestra sea olvidada.
Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu.
Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu.
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite s'oublie!
Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même.
Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie!
हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊं, तो मेरा दहिना हाथ झूठा हो जाए!
Ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem felejtkezzék el rólam az én jobbkezem!
Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!"
Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni,
예루살렘아 ! 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다
예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다
Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!
Um eg gløymer deg, Jerusalem, so gjev mi høgre hand må gløyma seg burt!
Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça de sua habilidade.
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça de sua habilidade.
Se eu ignorar tua memória, Jerusalém, que a minha mão direita perca a destreza.
Dacă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!
(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.
Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.
Hỡi Giê-ru-sa-lem, nếu ta quên ngươi, Nguyện tay hữu ta quên tài năng nó đi!
耶 路 撒 冷 啊 ， 我 若 忘 記 你 ， 情 願 我 的 右 手 忘 記 技 巧 ！
耶路撒冷啊！如果我忘記你，情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。