Comparar Traduções

على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.

Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.

Ved Babylons Floder, der sad vi, og vi græd, naar vi kom Zion i Hu.

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.

Επί των ποταμών Βαβυλώνος, εκεί εκαθίσαμεν και εκλαύσαμεν, ότε ενεθυμήθημεν την Σιών.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

By rivers of Babylon--There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

Apud la riveroj de Babel Ni sidis kaj ploris, Rememorante Cionon.

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentámos: también llorámos acordándonos de Sión.

JUNTO á los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sión.

Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme.

Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme.

Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

Sur le bord des fleuves de Babylone Nous nous sommes assis, Et là nous avons pleuré, Nous souvenant de Sion.

Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

*Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

बाबुल की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े!

Babilon folyóvizeinél, ott ültünk és sírtunk, mikor a Sionról megemlékezénk.

Di tepi sungai-sungai Babel, di sanalah kita duduk sambil menangis, apabila kita mengingat Sion."

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.

Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia nos sentamos e choramos, enquanto nos lembramos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia nos sentamos e choramos, enquanto nos lembramos de Sião.

Sentamos às margens dos rios da Babilônia e choramos quando pensamos em Sião.

Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.

(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.

Babil ırmakları kıyısında oturup Siyon'u andıkça ağladık;

Chúng tôi đương ngồi trên mé sông Ba-by-lôn, Bèn nhớ lại Si-ôn, và khóc.

我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 ， 一 追 想 錫 安 就 哭 了 。

被擄之民向　神的哀求我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。