Salmos 136:4 em 49 traduções
الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته.
Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!
Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,
Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Τον μόνον ποιούντα θαυμάσια μεγάλα· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:
To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.
To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:
Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:
To him who alone doeth great wonders: for his mercy {endureth} for ever.
To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever.
To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age is His kindness.
La sola faranto de grandaj mirakloj, CXar eterna estas Lia boneco;
Al que solo hace grandes maravillas; porque para siempre es su misericordia.
Al solo que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.
Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!
Lui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure éternellement;
Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.
Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:
उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े अशचर्यकर्म नहीं करता, उसकी करूणा सदा की है।
A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Kepada Dia yang seorang diri melakukan keajaiban-keajaiban besar! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.
홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.
Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;
Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade dura para sempre.
Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade dura para sempre.
Àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, pois o Seu amor leal dura para sempre.
Pe Cel ce singur face minuni mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;
honom som allena gör stora under, ty hans nåd varar evinnerligen;
Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;
Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
稱 謝 那 獨 行 大 奇 事 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
要稱謝那獨行大奇事的，因為他的慈愛永遠長存。