Salmos 136:23 em 49 traduções
الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,
Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·
Τον μνησθέντα ημών εν τη ταπεινώσει ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.
Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;
Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:
Who remembered us in our low estate: for his mercy {endureth} for ever:
Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:
Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Who in our lowliness hath remembered us, For to the age is His kindness.
Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, CXar eterna estas Lia boneco;
¶ El que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros; porque para siempre es su misericordia.
El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;
Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
Lui qui s'est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés, Car sa miséricorde dure éternellement,
Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s’est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;
Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
उसने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करूणा सदा की है।
A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;
우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,
Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade dura para sempre.
O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade dura para sempre.
Àquele que se lembrou de nós e nos ajudou em nossa humilhação, pois o Seu amor leal dura para sempre,
Pe Cel ce Şi -a adus aminte de noi, cînd eram smeriţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen,
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;
Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
他 顧 念 我 們 在 卑 微 的 地 步 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
他在我們卑微的時候顧念我們，因為他的慈愛永遠長存。