Comparar Traduções

‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld.

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sichs gereuen lassen über seine Knechte.

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.

Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου· και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.

Διότι θέλει κρίνει ο Κύριος τον λαόν αυτού· και τους δούλους αυτού θέλει ελεήσει.

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

For the Lord will judge his people, and have compassion on his servants.

For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.

For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

Porque Jehová juzgará a su pueblo; y sobre sus siervos se arrepentirá.

Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

Car l'Eternel fera droit à son peuple Et il se repentira en faveur de ses serviteurs.

Car l’Eternel jugera son peuple, et se repentira à l’égard de ses serviteurs.

Car l’ Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

यहोवा तो अपनी प्रजा का न्याय चुकाएगा, और अपने दासों की दुर्दशा देख कर तरस खाएगा।

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya."

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de’ suoi servitori.

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

Pois Yahweh defende Seu povo e tem compaixão de Seus servos.

căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.

Vì Ðức Giê-hô-va sẽ đoán xét dân sự Ngài, Và đổi ý về việc những kẻ tôi tớ Ngài.

耶 和 華 要 為 他 的 百 姓 伸 冤 ， 為 他 的 僕 人 後 悔 。

因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。