Comparar Traduções

سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan;

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν·

τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων, και τον Ωγ, βασιλέα της Βασάν, και πάσας τας βασιλείας Χαναάν·

Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,

Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.

Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn.

A Sejón rey Amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.

A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan;

Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, Et tous les royaumes de Canaan.

Savoir, Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

अर्थात एमोरियों के राजा सीहोन को, और बाशान के राजा ओग को, और कनान के सब राजाओं को घात किया;

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja negeri Basan, dan segala kerajaan Kanaan,"

Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

Siom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.

pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

Amorlu kral Sihon'u, Başan Kralı Og'u, Bütün Kenan krallarını.

Từ là Si-hôn, Vua dân A-mô-rít, Oùc, vua Ba-san, Và hết thảy vua xứ Ca-na-an.

就 是 亞 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 ， 並 迦 南 一 切 的 國 王 ，

就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列國的王。