Salmos 135:10 em 49 traduções
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger:
Der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:
er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;
der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:
Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους·
Όστις επάταξεν έθνη μεγάλα και απέκτεινε βασιλείς κραταιούς·
Who smote many nations, And slew mighty kings,
He overcame great nations, and put strong kings to death;
Who smote great nations, and slew mighty kings,
He smote many nations, and slew mightie Kings:
Who smote great nations, and slew mighty kings;
who struck many nations, and killed mighty kings,
Who smote great nations, and slew mighty kings;
who struck many nations, and killed mighty kings,
Who smote many nations, and slew strong kings,
Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn:
El que hirió a muchas naciones; y mató a reyes poderosos:
El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:
Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:
Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:
C'est lui qui frappa de grandes nations Et mit à mort des rois puissants:
Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;
Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,
उसने बहुत सी जातियां नाश की, और सामर्थी राजाओं को,
A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
Dialah yang memukul kalah banyak bangsa, dan membunuh raja-raja yang kuat:"
Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:
저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,
Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
Ele atacou muitas nações e matou reis poderosos:
A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:
(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:
Cũng đánh bại lắm dân tộc lớn, Và giết các vua mạnh mẽ,
他 擊 殺 許 多 的 民 ， 又 殺 戮 大 能 的 王 ，
他擊殺了多國的民，殺戮了強悍的王，