Salmos 132:9 em 49 traduções
كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
Lad dine Præster klæde sig med Retfærdighed og dine hellige synge med Fryd.
Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, und deine Frommen mögen jubeln!
Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.
Deine Priester seien angethan mit rechtem Verhalten, und deine Frommen mögen jubeln!
Οι ιερεις σου ας ενδυθωσι δικαιοσυνην, και οι οσιοι σου ας αγαλλωνται.
Οι ιερείς σου ας ενδυθώσι δικαιοσύνην, και οι όσιοί σου ας αγάλλωνται.
Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.
Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Let your priest be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!"
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”
Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
Viaj pastroj vestigxu per justeco, Kaj Viaj fideluloj triumfu.
Tus sacerdotes vistan justicia; y tus piadosos se regocijen.
Tus sacerdotes se vistan de justicia, Y regocíjense tus santos.
Anna pappis pukea heitänsä vanhurskaudella ja sinun pyhäs riemuitkaan.
Anna pappis pukea heitänsä vanhurskaudella ja sinun pyhäs riemuitkaan.
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie!
Tes sacrificateurs se revêtiront de justice, Et tes fidèles pousseront des cris de joie.
Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.
तेरे याजक धर्म के वस्त्र पहिने रहें, और तेरे भक्त लोग जयजयकार करें।
Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
Biarlah imam-imam-Mu berpakaian kebenaran, dan bersorak-sorai orang-orang yang Kaukasihi!"
I tuoi sacerdoti sieno rivestiti di giustizia, E giubilino i tuoi santi.
I tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e giubilino i tuoi fedeli.
주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!
Prestarne dine klæde seg i rettferd, og dine trugne ropa med fagnad!
Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.
Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.
Que os Teus sacerdotes se vistam de integridade; que Teus fiéis bradem de alegria.
Preoţii Tăi să se îmbrace în neprihănire, şi credincioşii Tăi să scoată strigăte de bucurie!
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Dina präster vare klädda i rättfärdighet, och dina fromma juble.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.
Nguyện thầy tế lễ Chúa được mặc sự công bình, Kẻ thánh của Chúa reo mừng.
願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ！ 願 你 的 聖 民 歡 呼 ！
願你的祭司都披上公義，願你的聖民都歡呼。