Salmos 132:5 em 49 traduções
او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب.
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
førend jeg finder et Sted for Herren, en Bolig for Jakobs mægtige.‟
Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"
bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"
bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden, eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!«
bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!
“bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs.”
εωσου ευρω τοπον δια τον Κυριον, κατοικιαν δια τον ισχυρον Θεον του Ιακωβ.
εωσού εύρω τόπον διά τον Κύριον, κατοικίαν διά τον ισχυρόν Θεόν του Ιακώβ.
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob....
Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty {God} of Jacob. {an habitation: Heb. habitations}
until I find out a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
Until I find a place for the LORD, a habitation for the mighty [God] of Jacob.
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.
GXis mi trovos lokon por la Eternulo, Logxejon por la Potenculo de Jakob.
Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el fuerte de Jacob.
Hasta que halle lugar para Jehová, Moradas para el Fuerte de Jacob.
Siihenasti kuin minä löydän sian Herralle, Jakobin väkevän asumiseksi.
Siihenasti kuin minä löydän sian Herralle, Jakobin väkevän asumiseksi.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob!
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le Puissant de Jacob.
Jusqu’à ce que j’aurai trouvé un lieu à l’Eternel, et des pavillons pour le Puissant de Jacob.
Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’ Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!
जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात याकूब के सर्वशक्तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊं॥
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
sampai aku mendapat tempat untuk TUHAN, kediaman untuk Yang Mahakuat dari Yakub."
Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.
finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.
여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Veldige!
fyrr eg finn ein stad for Herren, ein bustad for Jakobs velduge.»
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.
Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.
Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.
até que eu encontre um lugar para Yahweh, um tabernáculo ao Poderoso de Jacó."
pînă nu voi găsi un loc pentru Domnul, o locuinţă pentru Puternicul lui Iacov.`` -
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
förrän jag har funnit en plats åt HERREN, en boning åt den Starke i Jakob.»
RAB'be bir yer, Yakup'un güçlü Tanrısı'na bir konut buluncaya dek.”
Cho đến chừng tôi tìm được một chỗ cho Ðức Giê-hô-va, Một nơi ở cho Ðấng Toàn năng của Gia-cốp!
直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。
直到我為耶和華找著一個地方，為雅各的大能者找到居所。”