Comparar Traduções

‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.

Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,

Jeg vil velsigne Spisen der, jeg vil mætte de fattige der med Brød.

Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

Zions Nahrung will ich reichlich segnen, seine Armen sättigen mit Brot;

Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.

“Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.

Θελω ευλογησει εν ευλογια τας τροφας αυτης· τους πτωχους αυτης θελω χορτασει αρτον·

Θέλω ευλογήσει εν ευλογία τας τροφάς αυτής· τους πτωχούς αυτής θέλω χορτάσει άρτον·

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. {abundantly: or, surely}

I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy with bread,

GXian nutrajxon Mi abunde benos, GXiajn malricxulojn Mi satigos per pano.

A su mantenimiento daré bendición: sus pobres hartaré de pan.

A su mantenimiento daré bendición: Sus pobres saciaré de pan.

Minä hyvästi siunaan hänen elatuksensa, ja hänen köyhillensä kyllä annan leipää.

Minä hyvästi siunaan hänen elatuksensa, ja hänen köyhillensä kyllä annan leipää.

Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.

Je bénirai, oui, je bénirai ses vivres, Je rassasierai de pain ses indigents.

Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.

Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres;

मैं इस में की भोजन वस्तुओं पर अति आशीष दूंगा; और इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्त करूंगा।

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Perbekalannya akan Kuberkati dengan limpahnya, orang-orangnya yang miskin akan Kukenyangkan dengan roti,"

Io benedirò largamente la sua vittuaglia; Io sazierò di pane i suoi poveri.

Io benedirò largamente i suoi viveri, sazierò di pane i suoi poveri.

내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,

Maten her vil eg rikleg signa, dei fatige vil eg metta med brød,

Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei seu sustento abundantemente, e fartarei seus necessitados de pão.

Abençoarei seu sustento abundantemente, e fartarei seus necessitados de pão.

Eu a abençoarei abundantemente com provisões;

Îi voi binecuvînta din belşug hrana, voi sătura cu pîne pe săracii lui.

(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Dess förråd skall jag rikligen välsigna, åt dess fattiga skall jag giva bröd till fyllest.

Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.

Ta sẽ ban phước cho lương thực Si-ôn được dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.

我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 ， 使 其 中 的 窮 人 飽 足 。

我要賜給錫安豐盛的糧食，我要使城中的窮人飽足。