Salmos 130:6 em 49 traduções
نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح.
Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.
Min Sjæl længes efter Herren mere end Vægtere efter Morgenen, Vægtere efter Morgenen.
Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
meine Seele harrt auf den Allherrn sehnsuchtsvoller als Wächter auf den Morgen.
Meine Seele harrt des Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen.
Innig warte ich auf den Herrn, sehnsüchtiger, als Wächter auf den Morgen, als Wächter auf den Morgen.
Η ψυχη μου προσμενει τον Κυριον, μαλλον παρα τους προσμενοντας την αυγην, ναι, τους προσμενοντας την αυγην.
Η ψυχή μου προσμένει τον Κύριον, μάλλον παρά τους προσμένοντας την αυγήν, ναι, τους προσμένοντας την αυγήν.
My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.
My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.
My soul [waiteth] for the Lord more than the watchers [wait] for the morning, [more than] the watchers for the morning.
My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.
My soul {waiteth} for the Lord more than they that watch for the morning: {I say, more than} they that watch for the morning. {I say...: or, which watch unto}
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.
My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say], [more than] they that watch for the morning.
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.
My soul is for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!
Mia animo atendas mian Sinjoron pli, Ol la gardantoj atendas la matenon, La gardantoj la matenon.
Mi alma esperó a Jehová, más que las guardas esperan a la mañana: las guardas a la mañana.
Mi alma espera á Jehová Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la mañana.
Sieluni vartioitsee Herraa huomenvartiosta toiseen huomenvartioon asti.
Sieluni vartioitsee Herraa huomenvartiosta toiseen huomenvartioon asti.
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Mon âme désire le Seigneur, Plus que les guets ne désirent le matin, Que les guets ne désirent le matin.
Mon âme attend le Seigneur plus que les sentinelles n’attendent le matin, plus que les sentinelles n’attendent le matin.
Mon âme [attend] le Seigneur, plus que les sentinelles [n’attendent] le matin, que les sentinelles [n’attendent] le matin.
पहरूए जितना भोर को चाहते हैं, हां, पहरूए जितना भोर को चाहते हैं, उससे भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूं॥
Várja lelkem az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, az őrök a reggelt.
Jiwaku mengharapkan Tuhan lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi, lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi."
L’anima mia riguarda al Signore, Più che le guardie non riguardano alla mattina, Stando a guardar quando verrà la mattina.
L’anima mia anela al Signore più che le guardie non anelino al mattino, più che le guardie al mattino.
파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
파수꾼이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파수꾼의 아침을 기다림보다 더하도다
Min sjel venter på Herren mere enn vektere på morgenen, vektere på morgenen.
Mi sjæl ventar på Herren meir enn vaktmenner på morgonen, vaktmenner på morgonen.
Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku.
A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.
Minha alma espera ansiosamente pelo Senhor, mais que os guardas esperam pela manhã, mais que os vigilantes pelo alvorecer.
Minha alma espera ansiosamente pelo Senhor, mais que os guardas esperam pela manhã, mais que os vigilantes pelo alvorecer.
Minha alma espera pelo Senhor mais do que os vigias esperam pela manhã.
Sufletul meu aşteaptă pe Domnul, mai mult decît aşteaptă străjerii dimineaţa, da, mai mult decît aşteaptă străjerii dimineaţa.
(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.
Min själ väntar efter Herren mer än väktarna efter morgonen, ja, mer än väktarna efter morgonen.
Sabahı gözleyenlerden, Evet, sabahı gözleyenlerden daha çok, Canım Rab'bi gözlüyor.
Linh hồn tôi trông đợi Chúa Hơn người lính canh trông đợi sáng, Thật, hơn người lính canh trông đợi sáng.
我 的 心 等 候 主 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 。
我的心等候主，比守夜的等候天亮還迫切，比守夜的等候天亮還迫切。