Comparar Traduções

‎لان عندك المغفرة لكي يخاف منك‎.

Ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.

Men hos dig er Forladelse, paa det du maa frygtes.

Doch bei dir ist Vergebung, damit du gefürchtet werdest.

Doch bei dir ist Vergebung, damit du gefürchtet werdest.

Doch bei dir ist die Vergebung, auf daß man dich fürchte.

Aber bei dir ist die Vergebung, auf daß man dich fürchte.

Vielmehr, bei dir steht die Vergebung, damit man dich fürchte.

Παρα σοι ομως ειναι συγχωρησις, δια να σε φοβωνται.

Παρά σοι όμως είναι συγχώρησις, διά να σε φοβώνται.

But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

But mercie is with thee, that thou mayest be feared.

But {there is} forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

But with Thee is forgiveness, that Thou mayest be feared.

Sed Vi estas pardonema, Por ke Vi estu respektata.

Por lo cual hay perdón acerca de ti: para que seas temido.

Empero hay perdón cerca de ti, Para que seas temido.

Sillä sinun tykönäs on anteeksi antamus, että sinua peljättäisiin.

Sillä sinun tykönäs on anteeksi antamus, että sinua peljättäisiin.

Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu'on te craigne.

Car le pardon est auprès de toi, Afin que l'on te craigne...

Mais il y a pardon par-devers toi, afin que tu sois craint.

Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.

परन्तु तू क्षमा करने वाला है? जिस से तेरा भय माना जाए।

Hiszen te nálad van a bocsánat, hogy féljenek téged!

Tetapi pada-Mu ada pengampunan, supaya Engkau ditakuti orang."

Ma appo te vi è perdono, Acciocchè tu sii temuto.

Ma presso te v’è perdono affinché tu sia temuto.

그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다

그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다

For hos dig er forlatelsen, forat du må fryktes.

For hjå deg er forlatingi, at dei skal ottast deg.

Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que tu sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que tu sejas temido.

Contudo, em Ti há perdão, para que sejas reverenciado.

Dar la Tine este iertare, ca să fii temut.

(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Dock, hos dig är ju förlåtelse, på det att man må frukta dig.

Ama sen bağışlayıcısın, Öyle ki senden korkulsun.

Nhưng Chúa có lòng tha thứ cho, Ðể người ta kính sợ Chúa.

但 在 你 有 赦 免 之 恩 ， 要 叫 人 敬 畏 你 。

但你有赦免之恩，為要使人敬畏你。