Salmos 130:2 em 49 traduções
يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
Herre! hør paa min Røst; lad dine Øren mærke paa mine ydmyge Begæringers Røst.
Herr, höre auf meine Stimme! laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
Herr, höre auf meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
»Allherr, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf mein lautes Flehen!«
Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn!
Κυριε, εισακουσον της φωνης μου· ας ηναι τα ωτα σου προσεκτικα εις την φωνην των δεησεων μου.
Κύριε, εισάκουσον της φωνής μου· ας ήναι τα ώτα σου προσεκτικά εις την φωνήν των δεήσεών μου.
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.
Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Lord, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.
Mia Sinjoro, auxskultu mian vocxon; Viaj oreloj atentu la vocxon de mia petego.
Señor, oye mi voz. Sean tus orejas atentas a la voz de mi oración.
Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.
Herra, kuule minun ääneni: vaarinottakaan korvas rukousteni äänestä.
Herra, kuule minun ääneni: vaarinottakaan korvas rukousteni äänestä.
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications!
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A mes cris, qui implorent ta pitié!
Seigneur, écoute ma voix! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
हे प्रभु, मेरी सुन! तेरे कान मेरे गिड़गिड़ाने की ओर ध्यान से लगे रहें!
Uram, hallgasd meg az én szómat; legyenek füleid figyelmetesek könyörgő szavamra!
Tuhan, dengarkanlah suaraku! Biarlah telinga-Mu menaruh perhatian kepada suara permohonanku."
Signore, ascolta il mio grido; Sieno le tue orecchie attente Alla voce delle mie supplicazioni.
Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente alla voce delle mie supplicazioni!
주여, 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
Herre, hør min røst, la dine ører akte på mine inderlige bønners røst!
Herre, høyr på mi røyst, lat dine øyro merka mi bønerøyst!
Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.
Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.
Ouve, Senhor, a minha voz; sejam teus ouvidos atentos à voz de minhas súplicas.
Ouve, Senhor, a minha voz; sejam teus ouvidos atentos à voz de minhas súplicas.
Senhor, escuta a minha voz; estejam os Teus ouvidos atentos aos meus pedidos de súplica.
Doamne, ascultă-mi glasul! Să ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele!
(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Herre, hör min röst, låt dina öron akta på mina böners ljud.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!
Chúa ôi! xin nghe tiếng tôi; Nguyện tôi Chúa lắng nghe Tiếng nài xin của tôi.
主 啊 ， 求 你 聽 我 的 聲 音 ！ 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音 ！
主啊！求你聽我的聲音，求你留心聽我懇求的聲音。