Salmos 129:2 em 49 traduções
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.
de trængte mig haardt fra min Ungdom af; dog kunde de ikke overvælde mig.
Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
»sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt.
sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;
Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.
Πολλακις με επολεμησαν εκ νεοτητος μου· αλλα δεν υπερισχυσαν εναντιον μου.
Πολλάκις με επολέμησαν εκ νεότητός μου· αλλά δεν υπερίσχυσαν εναντίον μου.
Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.
Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me.
They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. {Many...: or, Much}
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me.
Multe oni afliktis min de post mia juneco, Sed oni min ne pereigis.
Mucho me han angustiado desde mi juventud: mas no prevalecieron contra mí.
Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí.
He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani; mutta ei he minua voittaneet.
He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani; mutta ei he minua voittaneet.
Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.
Ils m'ont assez tourmenté dès ma jeunesse; Pourtant ils ne m'ont rien pu!
Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse; toutefois ils n’ont point encore été plus forts que moi.
Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.
मेरे बचपन से वे मुझ को बार बार क्लेश देते तो आए हैं, परन्तु मुझ पर प्रबल नहीं हुए।
Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.
mereka telah cukup menyesakkan aku sejak masa mudaku, tetapi mereka tidak dapat mengalahkan aku."
Mi hanno spesse volte assalito dalla mia fanciullezza; E pure ancora non hanno potuto vincermi.
Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.
저희가 나의 소시부터 여러번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
meget har de trengt mig fra min ungdom av; men de har ikke fått overhånd over mig.
mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
Desde minha juventude, muitas vezes me afligiram, porém não prevaleceram contra mim.
Desde minha juventude, muitas vezes me afligiram, porém não prevaleceram contra mim.
Desde a minha juventude, eles têm-me afligido frequentemente; todavia, não me derrotaram.
destul m'au asuprit din tinereţă, dar nu m'au biruit.
(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom, dock blevo de mig ej övermäktiga.
“Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar, Ama yenemediler beni.
Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Nhưng không thắng hơn tôi được.
從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ， 卻 沒 有 勝 了 我 。
從我幼年以來，敵人雖然多次苦害我，卻沒有勝過我。