Salmos 128:4 em 49 traduções
هكذا يبارك الرجل المتقي الرب.
Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.
Se, saaledes skal den Mand velsignes, som frygter Herren.
Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.
Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.
Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der da fürchtet den HERRN.
Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet!
Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet.
Ιδου, ουτω θελει ευλογηθη ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον.
Ιδού, ούτω θέλει ευλογηθή ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.
Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.
Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold, thus is the man blessed who fears the Lord.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.
Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.
Jen tiel estas benata tiu homo, Kiu timas la Eternulon.
He aquí que así será bendito el varón que teme a Jehová.
He aquí que así será bendito el hombre Que teme á Jehová.
Katsos, näin se mies siunataan, joka Herraa pelkää.
Katsos, näin se mies siunataan, joka Herraa pelkää.
Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel.
Oui, voilà comment sera béni Un homme craignant l'Eternel.
Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l’Eternel.
Voici, ainsi sera béni l’homme qui craint l’ Éternel.
सुन, जो पुरूष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा॥
Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat!
Sesungguhnya demikianlah akan diberkati orang laki-laki yang takut akan TUHAN."
Ecco, certamente così sarà benedetto L’uomo che teme il Signore.
Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme l’Eterno.
여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
Se, således blir den mann velsignet som frykter Herren.
Sjå, soleis vert den mann velsigna, som ottast Herren.
Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
Eis que assim é bendito o homem que teme ao SENHOR.
Eis que assim é bendito o homem que teme ao SENHOR.
Sim, certamente, o homem que honra Yahweh será abençoado.
Aşa este binecuvîntat omul care se teme de Domnul.
(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!
Ty se, så varder den man välsignad, som fruktar HERREN.
İşte RAB'den korkan kişi Böyle kutsanacak.
Kìa, người nào kính sợ Ðức Giê-hô-va Sẽ được phước là như vậy.
看 哪 ， 敬 畏 耶 和 華 的 人 必 要 這 樣 蒙 福 ！
看哪！敬畏耶和華的人必這樣蒙福。