Salmos 123:4 em 49 traduções
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.
Vor Sjæl er saare mættet af de sorgløses Spot og de hovmodiges Foragt.
Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
satt, ja übersatt ist uns die Seele des Hohns der Leichtfertigen, der Verachtung der Stolzen.
Gründlich satt ist unsre Seele des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!
Gründlich satt ist unsere Seele des Hohns der Sicheren, der Verachtung der Stolzen.
Καθ' υπερβολην εχορτασθη η ψυχη ημων απο της υβρεως των τρυφωντων, απο της εξουδενωσεως των υπερηφανων.
Καθ' υπερβολήν εχορτάσθη η ψυχή ημών από της ύβρεως των τρυφώντων, από της εξουδενώσεως των υπερηφάνων.
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
For long enough have men of pride made sport of our soul.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.
Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, {and} with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!
Tute plenigxis nia animo De la insultado de arogantuloj, De la malhonorado de fieruloj.
Muy harta está nuestra alma del escarnio de los sosegados: del menosprecio de los soberbios.
Muy harta está nuestra alma Del escarnio de los holgados, Y del menosprecio de los soberbios.
Sangen täynnä on meidän sielumme rikasten pilkkaa ja ylpeiden ylönkatsetta.
Sangen täynnä on meidän sielumme rikasten pilkkaa ja ylpeiden ylönkatsetta.
Notre âme est entièrement accablée des injures de ceux qui sont dans l'abondance, du mépris des orgueilleux.
Notre âme en a assez De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.
Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, et du mépris des orgueilleux.
Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l’aise, du mépris des orgueilleux.
हमारा जीव सुखी लोगों के ठट्ठों से, और अहंकारियों के अपमान से बहुत ही भर गया है॥
Lelkünk igen eltelt a gazdagok csúfolkodásával, és a kevélyek gyalázkodásával.
jiwa kami sudah cukup kenyang dengan olok-olok orang-orang yang merasa aman, dengan penghinaan orang-orang yang sombong."
L’anima nostra è grandemente sazia Dello scherno degli uomini agiati, dello sprezzo degli altieri.
Abbi pietà di noi, o Eterno, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo. (H123-5) L’anima nostra è più che sazia dello scherno della gente agiata e del disprezzo dei superbi.
평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
rikelig mettet er vår sjel blitt med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.
Ovleg metta er vår sjæl med spott ifrå dei kaute, med vanvyrdnad frå valdsmenner.
Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.
A nossa alma está sobremodo farta da zombaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
Nossa alma está cheia da zombaria dos insolentes, e da humilhação dos arrogantes.
Nossa alma está cheia da zombaria dos insolentes, e da humilhação dos arrogantes.
Estamos mais do que cheios da zombaria dos insolentes e do desprezo dos orgulhosos.
ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngîmfaţi, de dispreţul celor trufaşi.
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Rikligen mättad är vår själ med de säkras bespottelse, med de högmodigas förakt.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.
Linh hồn chúng tôi quá chán Sự nhạo báng của kẻ an dật, và sự khinh dể của kẻ kiêu ngạo.
我 們 被 那 些 安 逸 人 的 譏 誚 和 驕 傲 人 的 藐 視 ， 已 到 極 處 。
我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。