Salmos 123:3 em 49 traduções
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.
Vær os naadig, Herre! vær os naadig; thi vi ere saare mættede af Foragt.
Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;
Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;
Erbarme dich, HERR, erbarme dich unser! Denn gründlich sind wir satt der Verachtung;
Erbarme dich unser, o HERR! Erbarme dich unser; denn wir sind der Verachtung gründlich satt!
Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig, denn wir sind der Verachtung gründlich satt!
Ελεησον ημας, Κυριε, ελεησον ημας διοτι εχορτασθημεν σφοδρα απο εξουδενωσεως.
Ελέησον ημάς, Κύριε, ελέησον ημάς διότι εχορτάσθημεν σφόδρα από εξουδενώσεως.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.
Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.
Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured much contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,
Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; CXar ni suferis suficxe da malestimo.
Ten misericordia de nosotros: o! Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; Porque estamos muy hartos de menosprecio.
Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen! sillä me olemme sangen täytetyt ylönkatseesta;
Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen! sillä me olemme sangen täytetyt ylönkatseesta;
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!
Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous, Car nous sommes rassasiés de mépris.
Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.
Use de grâce envers nous, ô Éternel! use de grâce envers nous; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.
हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।
Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk! Mert igen elteltünk gyalázattal.
Kasihanilah kami, ya TUHAN, kasihanilah kami, sebab kami sudah cukup kenyang dengan penghinaan;"
Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo.
così gli occhi nostri guardano all’Eterno, all’Iddio nostro, finché egli abbia pietà di noi.
여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi er rikelig mettet med forakt;
Ver oss nådig, Herre, ver oss nådig! for me er ovleg metta med vanvyrdnad.
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.
Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
Tem piedade de nós, SENHOR! Tem piedade de nós; pois temos sido humilhados em excesso.
Tem piedade de nós, SENHOR! Tem piedade de nós; pois temos sido humilhados em excesso.
Tem misericórdia de nós, Yahweh, tem misericórdia de nós, pois estamos fartos de tanta humilhação.
Ai milă de noi, Doamne, ai milă de noi, căci sîntem sătui de dispreţ;
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Var oss nådig, HERRE, var oss nådig, ty vi äro rikligen mättade med förakt.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.
Ðức Giê-hô-va ôi! Xin thương xót chúng tôi, xin thương xót chúng tôi; Vì chúng tôi quá chán sự khinh dể.
耶 和 華 啊 ， 求 你 憐 憫 我 們 ， 憐 憫 我 們 ！ 因 為 我 們 被 藐 視 ， 已 到 極 處 。
耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。