Salmos 123:1 em 49 traduções
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.
Til dig opløfter jeg mine Øjne, du, som sidder i Himmelen!
Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!
Ein Wallfahrtslied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du thronst im Himmel.
Ein Wallfahrtslied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.
Wallfahrtslieder. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.
<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Υψωσα τους οφθαλμους μου προς σε τον κατοικουντα εν ουρανοις.
«Ωιδή των Αναβαθμών.» Ύψωσα τους οφθαλμούς μου προς σε τον κατοικούντα εν ουρανοίς.
A Song of Ascents. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
- A Song of the going up. - To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.
A Song of degrees. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.
[A Song of degrees.] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
A Song of Ascents. To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
A Song of degrees. To thee I raise my eyes, O thou that dwellest in the heavens.
To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.
Kanto de suprenirado. Al Vi mi levas miajn okulojn, Ho Vi, kiu sidas en la cxielo!
Canción de las gradas. A ti alcé mis ojos, el que habitas en los cielos.
A TI que habitas en los cielos, Alcé mis ojos.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni sinun tykös, joka asut taivaissa.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni sinun tykös, joka asut taivaissa.
Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
Cantique pour les pèlerinages. Vers toi j'ai levé les yeux, O toi qui trônes dans les cieux!
Cantique de Mahaloth. J’élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux.
Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
हे स्वर्ग में विराजमान मैं अपनी आंखें तेरी ओर लगाता हूं!
Grádicsok éneke. Hozzád emelem szemeimet, oh te egekben lakozó!
Nyanyian ziarah. Kepada-Mu aku melayangkan mataku, ya Engkau yang bersemayam di sorga."
Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi miei a te, Che abiti ne’ cieli.
Canto dei pellegrinaggi. A te io alzo gli occhi miei o tu che siedi nei cieli!
(성전에 올라가는 노래) 하늘에 계신 주여, 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
성전에 올라가는 노래 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
En sang ved festreisene. Til dig løfter jeg mine øine, du som troner i himmelen!
Ein song til høgtidsferderne. Til deg lyfter eg augo mine, du som sit i himmelen.
Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie.
A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.
Cântico dos degraus: Levanto meus olhos a ti, que moras nos céus.
Cântico dos degraus: Levanto meus olhos a ti, que moras nos céus.
Cântico dos degraus. A Ti elevo os meus olhos, Tu que estás entronizado nos céus.
(O cîntare a treptelor.) La Tine îmi ridic ochii, la Tine, care locuieşti în ceruri.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till dig, du som bor i himmelen.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!
Tôi ngước mắt lên hướng cùng Ngài. Hỡi Ðấng ngự trên các từng trời,
（ 上 行 之 詩 。 ） 坐 在 天 上 的 主 啊 ， 我 向 你 舉 目 。
朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。坐在天上的主啊！我向你舉目。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）