Salmos 122:9 em 48 traduções
من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا
Pro dům Hospodina Boha našeho budu tvého dobrého hledati.
For Herrens vor Guds Hus's Skyld vil jeg søge dit Bedste.
Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.
Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen!
Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
ενεκεν του οικου Κυριου του Θεου ημων, θελω ζητει το καλον σου.
Ένεκεν του οίκου Κυρίου του Θεού ημών, θέλω ζητεί το καλόν σου.
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.
Because of the house of Jehovah ourGod I will seek thy good.
Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!
Pro la domo de la Eternulo, nia Dio, Mi deziras al vi bonon.
A causa de la casa de Jehová nuestro Dios buscaré bien para ti.
A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, Buscaré bien para ti.
Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.
Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.
A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je chercherai ton bien.
Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu, Je veux rechercher ton bien.
A cause de la maison de l’Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.
À cause de la maison de l’ Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.
अपने परमेश्वर यहोवा के भवन के निमित्त, मैं तेरी भलाई का यत्न करूंगा॥
Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!
Oleh karena rumah TUHAN, Allah kita, aku hendak mencari kebaikan bagimu."
Per amor della Casa del Signore Iddio nostro, Io procaccerò il tuo bene.
Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.
여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.
For Herrens, vår Guds, hus skuld vil eg søkja det som er godt for deg.
Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.
Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.
Pelo bem da casa de Yahweh, nosso Deus, buscarei o teu bem.
Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urări pentru fericirea ta.
För HERRENS, vår Guds, hus' skull vill jag söka din välfärd.
Tanrımız RAB'bin evi için İyilik dilerim sana.
Nhơn vì nhà Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời chúng ta, Ta sẽ cầu phước cho ngươi.
因 耶 和 華 ─ 我 們 神 殿 的 緣 故 ， 我 要 為 你 求 福 ！
為了耶和華我們 神的殿的緣故，我要為你求福樂。