Comparar Traduções

لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود‎.

Nebo tamť jsou postaveny stolice soudu, stolice domu Davidova.

Thi der var Stole satte til Dom, Stole for Davids Hus.

Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

Denn dort sind Stühle gesetzt zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.

Διοτι εκει ετεθησαν θρονοι δια κρισιν, οι θρονοι του οικου του Δαβιδ.

Διότι εκεί ετέθησαν θρόνοι διά κρίσιν, οι θρόνοι του οίκου του Δαβίδ.

For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David.

For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. {are...: Heb. do sit}

For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

CXar tie staris tronoj de jugxo, Tronoj de la domo de David.

Porque allá están las sillas del juicio: las sillas de la casa de David.

Porque allá están las sillas del juicio, Las sillas de la casa de David.

Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.

Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.

C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.

Car c'est là qu'étaient établis des trônes pour la justice, Des trônes pour la maison de David.

Car c’est là qu’ont été posés les sièges pour juger, les sièges, dis-je, de la maison de David.

Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

वहां तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये धरे हुए हैं॥

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Sebab di sanalah ditaruh kursi-kursi pengadilan, kursi-kursi milik keluarga raja Daud."

Perciocchè quivi son posti i seggi per lo giudicio, I seggi della Casa di Davide.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

For der er stolar sette til domstolar for Davids hus.

Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

Lá, tribunais foram definidos, tribunais da casa de Davi.

Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David.

(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Ty där äro ställda domarstolar, stolar för Davids hus.

Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.

Vì tại đó có lập các ngôi đoán xét, Tức là các ngôi nhà Ða-vít.

因 為 在 那 裡 設 立 審 判 的 寶 座 ， 就 是 大 衛 家 的 寶 座 。

因為在那裡設有審判的寶座，就是大衛家的寶座。