Salmos 122:2 em 49 traduções
تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم.
A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.
Vore Fødder stode i dine Porte, Jerusalem!
Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!
Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!
So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!
Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem!
Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!
Οι ποδες ημων θελουσιν ιστασθαι εν ταις πυλαις σου, Ιερουσαλημ·
Οι πόδες ημών θέλουσιν ίστασθαι εν ταις πύλαις σου, Ιερουσαλήμ·
Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Our feet are standing within your gates, Jerusalem;
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Our feet are standing within your gates, Jerusalem;
Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!
Niaj piedoj staris en viaj pordegoj, Ho Jerusalem,
Nuestros pies estuvieron en tus puertas, o! Jerusalem.
Nuestros pies estuvieron En tus puertas, oh Jerusalem;
Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.
Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.
Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem!
Nos pieds se sont arrêtés Dans tes portes, Jérusalem!
Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem!
Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem!
हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!
Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!
Sekarang kaki kami berdiri di pintu gerbangmu, hai Yerusalem."
O Gerusalemme, I nostri piedi son fermi nelle tue porte.
I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;
예루살렘아 ! 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!
Våre føter fekk standa i dine portar, Jerusalem.
Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!
Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!
Nossos pés estão adentro de tuas portas, ó Jerusalém.
Nossos pés estão adentro de tuas portas, ó Jerusalém.
Jerusalém, nossos pés estão dentro de teus portões.
Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!
(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Våra fötter fingo träda in i dina portar, Jerusalem,
Ayaklarımız senin kapılarında, Ey Yeruşalim!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, chơn chúng ta dừng lại Trong các cửa ngươi.
耶 路 撒 冷 啊 ， 我 們 的 腳 站 在 你 的 門 內 。
耶路撒冷啊！我們的腳正站在你的門內。