Salmos 121:7 em 49 traduções
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.
Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din Sjæl.
Jehova wird dich behüten vor allem Übel, er wird behüten deine Seele.
Jehova wird dich behüten vor allem Übel, er wird behüten deine Seele.
Der HERR behütet dich vor allem Übel, er behütet deine Seele;
Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;
Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.
Ο Κυριος θελει σε φυλαττει απο παντος κακου· θελει φυλαττει την ψυχην σου.
Ο Κύριος θέλει σε φυλάττει από παντός κακού· θέλει φυλάττει την ψυχήν σου.
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.
Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.
The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The Lord will keep you from all evil. He will keep your soul.
The LORD will preserve thee from all evil: he will preserve thy soul.
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.
La Eternulo vin gardos de cxia malbono, Li gardos vian animon.
Jehová te guardará de todo mal; él guardará a tu alma.
Jehová te guardará de todo mal: El guardará tu alma.
Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus!
Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus!
L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme.
L’Eternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme.
L’ Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।
Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.
TUHAN akan menjaga engkau terhadap segala kecelakaan; Ia akan menjaga nyawamu."
Il Signore ti guarderà d’ogni male; Egli guarderà l’anima tua.
L’Eterno ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà l’anima tua.
여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
여호와께 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.
Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.
Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.
O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.
O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.
O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.
Yahweh te protegerá de todo mal, Ele protegerá tua vida.
Domnul te va păzi de orice rău, îţi va păzi sufletul.
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь .
HERREN skall bevara dig för allt ont, han skall bevara din själ.
RAB her kötülükten seni korur, Esirger canını.
Ðức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.
耶 和 華 要 保 護 你 ， 免 受 一 切 的 災 害 ； 他 要 保 護 你 的 性 命 。
耶和華要保護你脫離一切災禍，他要保護你的性命。