Salmos 120:6 em 49 traduções
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje.
Min Sjæl har længe nok boet hos dem, som hade Fred.
Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen.
Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen.
Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.
Lange genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen!
Zu lange schon wohnt meine Seele bei solchen, die den Frieden hassen.
Πολυν καιρον κατωκησεν η ψυχη μου μετα των μισουντων την ειρηνην.
Πολύν καιρόν κατώκησεν η ψυχή μου μετά των μισούντων την ειρήνην.
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
My soul has long been living with the haters of peace.
My soul hath long dwelt with them that hate peace.
My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.
Tro longe logxis mia animo Inter malamantoj de paco.
Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
Mucho se detiene mi alma Con los que aborrecen la paz.
Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat.
Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat.
Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix.
Mon âme en a assez d'habiter Avec qui hait la paix!
Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix!
Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!
बहुत काल से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।
Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyűlölőivel!
Cukup lama aku tinggal bersama-sama dengan orang-orang yang membenci perdamaian."
La mia persona è omai assai dimorata Con quelli che odiano la pace.
L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace!
내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred.
Lenge nok hev sjæli mi butt hjå deim som hatar fred.
Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.
Minha alma morou tempo demais com os que odeiam a paz.
Minha alma morou tempo demais com os que odeiam a paz.
Por muito tempo vivi com os que odeiam a paz.
Destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea.
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Länge nog har min själ måst bo ibland dem som hata friden.
Fazla kaldım Barıştan nefret edenler arasında.
Lâu lắm linh hồn tôi chung ở Với kẻ ghét sự hòa bình.
我 與 那 恨 惡 和 睦 的 人 許 久 同 住 。
我和恨惡和平的人，同住得太久。