Salmos 12:8 em 48 traduções
الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
Vůkol a vůkol bezbožní se protulují, když takoví ničemní vyvýšeni bývají mezi syny lidskými.
Du, Herre! du vil bevare dem; du vil vogte os imod denne Slægt evindelig. De ugudelige færdes trindt omkring, naar Skarn ophøjes iblandt Menneskens Børn.
Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.
Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.
Du, HERR, wirst treulich sie halten, wirst uns schirmen vor diesem Geschlecht zu jeder Zeit,
(H12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.
Du, Jahwe, wirst uns behüten, wirst uns ewiglich bewahren vor diesem Geschlecht!
Οι ασεβεις περιπατουσι κυκλω, οταν οι αχρειοι υψωθωσι μεταξυ των υιων των ανθρωπων.
Οι ασεβείς περιπατούσι κύκλω, όταν οι αχρείοι υψωθώσι μεταξύ των υιών των ανθρώπων.
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.
The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.
The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted. {men: Heb. of the sons of the men}
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!
CXirkauxe aperas multe da malpiuloj, Kiam malnobleco altigxas inter la homidoj.
Cercando andan los malos: entretanto las vilezas de los hijos de los hombres son exaltadas.
Cercando andan los malos, Mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres.
Sillä joka paikka on jumalattomia täynnä, koska huonot ihmisten lasten seassa korotetaan.
Sillä joka paikka on jumalattomia täynnä, koska huonot ihmisten lasten seassa korotetaan.
Car les méchants se promènent de toutes parts, quand les honteux sont élevés parmi les fils des hommes.
Pendant que les méchants se démènent autour d'eux, Alors que règne la bassesse parmi les fils de l'homme.
Toi, Eternel! gardes-les, et préserve à jamais chacun d’eux de cette race de gens.
Toi, Éternel! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.
जब मनुष्यों में नीचपन का आदर होता है, तब दुष्ट लोग चारों ओर अकड़ते फिरते हैं॥
Te Uram, tartsd meg őket; őrizd meg őket e nemzetségtől örökké.
Orang-orang fasik berjalan ke mana-mana, sementara kebusukan muncul di antara anak-anak manusia."
Gli empi vanno attorno, Quando i più vili d’infra i figliuoli degli uomini sono innalzati.
Gli empi vanno attorno da tutte le parti quando la bassezza siede in alto tra i figliuoli degli uomini.
비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다
비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다
Du, Herre, vil bevare dem, du vil vokte dem for denne slekt evindelig. Rundt omkring svermer de ugudelige, når skarn er ophøiet blandt menneskenes barn.
Du, Herre, vil vakta deim, du vil verja dei mot denne ætti for alltid. Rundt um vil dei ugudlege sviva ikring, når nidingskap vert sett høgt hjå menneskjeborni.
Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.
Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.
Os maus andam cercando, enquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
Os maus andam cercando, enquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
Os perversos rondam por todos os lados, quando o mal é exaltado entre os filhos dos homens.
Pretutindeni mişună cei răi, cînd domneşte ticăloşia printre fiii oamenilor.
Du, HERRE, skall bevara dem, du skall beskydda dem för detta släkte evinnerligen. Ty runt omkring dem vandra de ogudaktiga, då nu uselheten är rådande bland människors barn.
İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce, Kötüler her yanda dolaşır oldu.
Khi sự hèn mạt được đem cao lên giữa loài người, Thì kẻ ác đi dạo quanh tứ phía.
下 流 人 在 世 人 中 升 高 ， 就 有 惡 人 到 處 遊 行 。
惡人到處橫行，邪惡在世人中被高舉。