Salmos 119:98 em 49 traduções
وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي.
Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
Dine Bud gøre mig visere end mine Fjender; thi de ere for mig evindelig.
Weiser als meine Feinde machen mich deine Gebote, denn immer sind sie bei mir.
Weiser als meine Feinde machen mich deine Gebote, denn immer sind sie bei mir.
Weiser, als meine Feinde sind, machen mich deine Gebote, denn mein sind sie für immer.
Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde; denn es bleibt ewiglich bei mir.
Dein Gebot macht mich weiser, als es meine Feinde sind, denn es ist für immer mein.
Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ' εμου.
Διά των προσταγμάτων σου με έκαμες σοφώτερον των εχθρών μου, διότι είναι πάντοτε μετ' εμού.
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.
By thy commandements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they {are} ever with me. {they...: Heb. it is ever with me}
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Thou through thy commandments hast made me wiser than my enemies: for they [are] ever with me.
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it is before me to the age.
Via ordono faras min pli sagxa ol miaj malamikoj, CXar gxi restas al mi por cxiam.
Más que mis enemigos me has hecho sabio con tus mandamientos; porque me son eternos.
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.
Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.
Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.
Tu me rends plus sage que mes ennemis par tes commandements; car ils sont toujours avec moi.
Tu me rends plus sage que mes ennemis Par tes commandements, Car pour toujours ils sont mon partage.
Tu m’as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
Perintah-Mu membuat aku lebih bijaksana dari pada musuh-musuhku, sebab selama-lamanya itu ada padaku."
Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.
교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.
Dine bodord gjer meg visare enn mine fiendar, for æveleg eig eg deim.
Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos por meio de teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos por meio de teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
Teus mandamentos, que estão sempre comigo, me fazem mais sábio do que meus inimigos.
Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.
(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
Các điều răn Chúa làm cho tôi khôn ngoan hơn kẻ thù nghịch tôi, Vì các điều răn ấy ở cùng tôi luôn luôn.
你 的 命 令 常 存 在 我 心 裡 ， 使 我 比 仇 敵 有 智 慧 。
你的命令使我比我的仇敵更有智慧，因為你的命令常存在我裡面。