Salmos 119:96 em 49 traduções
لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
Jeg har set Ende paa al Fuldkommenhed; men dit Bud strækker sig saare vidt.
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.
Von allem Vollkomm’nen habe ich eine Grenze gesehn; doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist unbeschränkt.
Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.
Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον· αλλ' ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.
Εις πάσαν τελειότητα είδον όριον· αλλ' ο νόμος σου είναι πλατύς σφόδρα.
I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. מ MEM.
I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
I have seen an end of all perfection: {but} thy commandment {is} exceeding broad.
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Of all perfection I have seen an end, Broad is Thy command--exceedingly!
CXe cxiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
A toda perfección he visto fin: ancho es tu mandamiento en gran manera.
A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.
Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.
Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.
J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.
A tout ce qui est parfait j'ai vu une fin; Ton commandement est d'une immense étendue!
J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; mais ton commandement est d’une très-grande étendue. MEM.
J’ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu.
जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है॥
Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali."
Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d’una grandissima distesa.
Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.
나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.
På alt det fullkomne hev eg set ein ende; men dine bodord rekk ovleg vidt.
Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.
A toda perfeição eu vi fim; mas teu mandamento é extremamente grande.
A toda perfeição eu vi fim; mas teu mandamento é extremamente grande.
Tenho visto há limites em toda perfeição; porém, Teus mandamentos são ilimitados.
Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.
(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
Tôi đã thấy sự cùng tận của mọi vật trọn vẹn; Song luật pháp Chúa lấy làm rộng thay.
我 看 萬 事 盡 都 有 限 ， 惟 有 你 的 命 令 極 其 寬 廣 。
我看一切圓滿的事都有盡頭，只有你的命令是廣闊無邊的。