Salmos 119:93 em 49 traduções
الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني.
Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
Jeg skal i Evighed ikke forglemme dine Befalinger; thi ved dem holdt du mig i Live.
Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.
Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.
Niemals will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich neu belebt.
Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.
Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.
Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.
Εις τον αιώνα δεν θέλω λησμονήσει τας εντολάς σου, διότι εν αυταίς με εζωοποίησας.
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.
I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.
I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast revived me.
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.
Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, CXar per ili Vi min vivigas.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.
En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.
En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.
Je n'oublierai jamais tes commandements, car par eux tu m'as fait revivre.
Jamais je n'oublierai tes commandements, Car c'est par eux que tu me fais vivre.
Je n’oublierai jamais tes commandements; car tu m’as fait revivre par eux.
Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre.
मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूंगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।
Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
Untuk selama-lamanya aku tidak melupakan titah-titah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku."
Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.
나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.
I all æva skal eg ikkje gløyma dine fyresegner, for ved deim hev du halde meg i live.
Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
Jamais me esquecerei dos Teus preceitos, pois por eles Tu tens me dado vida.
Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.
(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống.
我 永 不 忘 記 你 的 訓 詞 ， 因 你 用 這 訓 詞 將 我 救 活 了 。
我永遠不會忘記你的訓詞，因為你用這些訓詞使我存活。