Salmos 119:79 em 49 traduções
ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك.
Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
Lad dem vende tilbage til mig, som frygte dig, og som kende dine Vidnesbyrd.
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!
Laß mir sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse anerkennen!
Mir wird zufallen, wer dich fürchtet und deine Zeugnisse anerkennt.
Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.
Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου·
Ας επιστρέψωσιν εις εμέ οι φοβούμενοί σε, και οι γνωρίζοντες τα μαρτύριά σου·
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.
Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.
Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Let those that fear thee turn to me, and those that have known thy testimonies.
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.
Turnigxu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj legxoj.
Tórnense a mí los que te temen, y saben tus testimonios.
Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.
Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.
Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.
Que ceux qui te craignent, reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes témoignages!
Que ceux qui te craignent reviennent à moi, Et qu'ils connaissent tes témoignages!
Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.
Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.
जो तेरा भय मानते हैं, वह मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।
Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
Biarlah berbalik kepadaku orang-orang yang takut kepada-Mu, orang-orang yang tahu peringatan-peringatan-Mu."
Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.
주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!
Lat deim snu seg til meg, dei som ottast deg, og kjenner dine vitnemål!
Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
Voltem-se para mim, os que Te temem; aqueles que conhecem os decretos da Tua aliança.
Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!
(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.
Nguyện những kẻ kính sợ Chúa Trở lại cùng tôi, thì họ sẽ biết chứng cớ của Chúa.
願 敬 畏 你 的 人 歸 向 我 ， 他 們 就 知 道 你 的 法 度 。
願敬畏你、知道你法度的人，都歸向我；