Salmos 119:77 em 49 traduções
لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي.
Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
Lad din Barmhjertighed komme over mig, at jeg maa leve; thi din Lov er min Lyst.
Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.
Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.
Laß mir dein Erbarmen widerfahren, daß ich auflebe, denn dein Gesetz ist meine Lust.
Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.
Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.
Ας ελθωσιν επ' εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω· διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.
Ας έλθωσιν επ' εμέ οι οικτιρμοί σου, διά να ζώ· διότι ο νόμος σου είναι η τρυφή μου.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.
Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law {is} my delight.
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Law is my delight.
Let thy tender mercies come to me, that I may live: for thy law [is] my delight.
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law is my delight.
Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; CXar Via instruo estas mia plezuro.
Vénganme tus misericordias, y viva; porque tu ley es mis delicias.
Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.
Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.
Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.
Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mon plaisir.
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive; Car ta loi fait mon plaisir.
Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai; car ta Loi est tout mon plaisir.
Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.
तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूंगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।
Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
Biarlah rahmat-Mu sampai kepadaku, supaya aku hidup, sebab Taurat-Mu adalah kegemaranku."
Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.
방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
Lat di miskunn koma yver meg so eg kann liva! for di lov er mi lyst.
Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
Venha sobre mim a Tua compaixão e viverei, pois tenho prazer na Tua lei.
Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.
Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.
願 你 的 慈 悲 臨 到 我 ， 使 我 存 活 ， 因 你 的 律 法 是 我 所 喜 愛 的 。
願你的憐憫臨到我，使我活著，因為我喜歡你的律法。