Salmos 119:76 em 49 traduções
فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك.
Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.
Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
Laß doch deine Gnade mir Trost gewähren, wie du deinem Knechte verheißen hast!
Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!
Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht.
Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.
Ας με παρηγορήση, δέομαι, το έλεός σου, κατά τον λόγον σου τον προς τον δούλον σου.
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy *word unto thy servant.
I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. {for...: Heb. to comfort me}
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word to thy servant.
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.
Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.
Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.
Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.
Oh! que ta bonté me console, comme tu l'as promis à ton serviteur.
Oh! que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur.
Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole adressée à ton serviteur.
Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.
मुझे अपनी करूणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।
Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu."
Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.
여호와여, 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!
Lat di miskunn vera til trøyst for meg, etter det du hev sagt til din tenar!
Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa que fizeste a teu servo.
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa que fizeste a teu servo.
Oro para que eu seja confortado por Teu amor leal, segundo a palavra que deste ao Teu servo.
Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!
(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.
Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun.
Chúa ơi, nguyện sự nhơn từ Chúa an ủi tôi, Y như Chúa đã phán cùng kẻ tôi tớ Chúa.
求 你 照 著 應 許 僕 人 的 話 ， 以 慈 愛 安 慰 我 。
求你按著你給你僕人的應許，以你的慈愛安慰我。