Comparar Traduções

‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Herre! jeg ved, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du af Trofasthed ydmygede mig.

Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

Ich weiß, o HERR, daß deine Gerichte gerecht sind und du mich in Treue gedemütigt hast.

HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

Γνωρίζω, Κύριε, ότι αι κρίσεις σου είναι δικαιοσύνη, και ότι πιστώς με εταλαιπώρησας.

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

I know, O LORD, that thy judgments {are} right, and {that} thou in faithfulness hast afflicted me. {right: Heb. righteousness}

Lord, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have humbled me.

I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

I have known, O Jehovah, That righteous are Thy judgments, And in faithfulness Thou hast afflicted me.

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj jugxoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

Conozco, o! Jehová, que tus juicios son justicia, y que con verdad me afligiste.

Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m'as affligé selon ta fidélité.

Je sais, ô Eternel, que tes décrets ne sont que justice, Et que c'est en ta fidélité que tu m'as humilié.

Je connais, ô Eternel! que tes ordonnances ne sont que justice; et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.

Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.

हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu adil, dan bahwa Engkau telah menindas aku dalam kesetiaan."

O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.

Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

여호와여, 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다

여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다

Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

Eg veit, Herre, at dine domar er rettferd, og at du i truskap hev bøygt meg ned.

Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste por tua fidelidade.

Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste por tua fidelidade.

Reconheço, Yahweh, que Teus juízos são justos, e que me afligiste por causa da Tua fidelidade.

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.

Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của Ngài là công bình, Và ấy là bởi sự thành tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

耶 和 華 啊 ， 我 知 道 你 的 判 語 是 公 義 的 ； 你 使 我 受 苦 是 以 誠 實 待 我 。

耶和華啊！我知道你的判語是公義的，為了你的信實，你使我受苦。