Salmos 119:74 em 49 traduções
متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك.
Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
De, som frygte dig, skulle se mig og glæde sig; thi jeg haaber paa dit Ord.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freun; denn ich habe auf dein Wort geharrt.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich harre auf dein Wort.
Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.
Οι φοβούμενοί σε θέλουσι με ιδεί και ευφρανθή, διότι ήλπισα επί τον λόγον σου.
They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.
They that fear thee will see me, and rejoice; because I have hoped in thy word.
So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.
Viaj timantoj min vidos kaj gxojos, CXar mi fidis Vian vorton.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque a tu palabra he esperado.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.
Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.
Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car je m'attends à ta Parole.
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, Car je m'attends à ta parole.
Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; parce que je me suis attendu à ta parole.
Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.
तेरे डरवैये मुझे देख कर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।
A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
Orang-orang yang takut kepada-Mu melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap kepada firman-Mu."
Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.
악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.
Dei som ottast deg, skal sjå meg og gleda seg, for på ditt ord ventar eg.
Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
Os que Te temem se alegrarão quando me virem, porque espero em Tua palavra.
Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.
De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.
Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım.
Những người kính sợ Chúa thấy tôi sẽ vui vẻ; Vì tôi trông cậy lời của Chúa.
敬 畏 你 的 人 見 我 就 要 歡 喜 ， 因 我 仰 望 你 的 話 。
願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我仰望你的話。