Salmos 119:71 em 49 traduções
خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك.
K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.
Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
Gut war’s für mich, daß ich gedemütigt wurde, damit ich deine Satzungen lernte.
Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.
Es war heilsam für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.
Καλόν έγεινεν εις εμέ ότι εταλαιπωρήθην, διά να μάθω τα διατάγματά σου.
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.
It is good for me that I have been afflicted, that I might learn thy statutes.
It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.
{It is} good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.
Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn legxojn.
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.
Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.
Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.
Il m'est bon d'avoir été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
Il m'est bon d'avoir été humilié, Afin d'apprendre tes statuts.
Il m’est bon que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिस से मैं तेरी विधियों को सीख सकूं।
Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu."
Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.
내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.
Det var godt for meg at eg vart nedbøygd, so eg kunde læra dine fyreskrifter.
Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
Foi bom para mim ter sofrido para que aprendesse os Teus estatutos.
Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.
(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.
Tôi đã bị hoạn nạn thật lấy làm phải, Hầu cho học theo luật lệ của Chúa.
我 受 苦 是 與 我 有 益 ， 為 要 使 我 學 習 你 的 律 例 。
我受苦是對我有益的，為要使我學習你的律例。