Comparar Traduções

‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.

Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

Jeg vil prise dig af et oprigtigt Hjerte, naar jeg lærer din Retfærdigheds Domme at kende.

Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte deiner Gerechtigkeit.

Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte deiner Gerechtigkeit.

Ich will dir aufrichtigen Herzens danken, indem ich die Rechte deiner Gerechtigkeit lerne.

Ich werde dir mit aufrichtigem Herzen danken, wenn ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit lerne.

Ich will dich mit redlichem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Ordnungen erlerne.

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Θέλω σε δοξολογεί εν ευθύτητι καρδίας, όταν μάθω τας κρίσεις της δικαιοσύνης σου.

I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.

I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. {thy...: Heb. judgments of thy righteousness}

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la jugxojn de Via justeco.

Alabarte he con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les décrets de ta justice.

Je te célébrerai avec droiture de coeur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.

Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.

जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूंगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूंगा।

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan hati jujur, apabila aku belajar hukum-hukum-Mu yang adil."

Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.

Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다

내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다

Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

Eg vil takka deg av eit ærlegt hjarta når eg lærer dine rettferdsdomar.

Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.

Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.

Eu Te louvarei com um coração sincero, quando aprender Teus justos juízos.

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.

Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.

Khi tôi học các đoán ngữ công bình của Chúa, Thì tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng mà ngợi khen Chúa.

我 學 了 你 公 義 的 判 語 ， 就 要 以 正 直 的 心 稱 謝 你 。

我學會了你公義的法則，就以正直的心稱謝你。