Comparar Traduções

ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.

Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

Du gjorde vel imod din Tjener, Herre! efter dit Ord.

Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte.

Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte.

Gutes hast du an deinem Knechte getan, o HERR, nach deiner Verheißung.

Du hast deinem Knechte wohlgetan, o HERR, nach deinem Wort.

Du hast deinem Knechte Gutes erwiesen, Jahwe, gemäß deinem Worte.

<<Τεθ.>> Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

Τεθ. Συ, Κύριε, ευηργέτησας τον δούλον σου κατά τον λόγον σου.

Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

- TETH - You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according to thy word.

TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

Do good to your servant, according to your word, Lord.

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according to thy word.

Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

Teth. Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

TET. Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.

Bien has hecho con tu siervo, o! Jehová, conforme a tu palabra.

TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.

Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

Éternel, tu as fait du bien à ton serviteur, selon ta Parole.

Teth. Tu as agi avec bonté envers ton serviteur, O Eternel! selon ta parole.

Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.

Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.

हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

Kebajikan telah Kaulakukan kepada hamba-Mu, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu."

Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.

Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다

여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다

Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

Tenaren din hev du gjort vel imot, Herre, etter ditt ord.

Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Tete:Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.

Tete:Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.

Tens sido bondoso para com o Teu servo, segundo a Tua Palavra, Yahweh.

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.

Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã hậu đãi kẻ tôi tớ Ngài Tùy theo lời của Ngài.

耶 和 華 啊 ， 你 向 來 是 照 你 的 話 善 待 僕 人 。

苦難使人學習　神律例耶和華啊！你向來照著你的話，善待你的僕人。