Salmos 119:64 em 49 traduções
رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
Jorden er fuld af din Miskundhed, Herre! lær mig dine Skikke.
Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!
Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen!
Deiner Gnade, o HERR, ist die Erde voll: lehre mich deine Satzungen!
HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!
Von deiner Gnade, Jahwe, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen.
Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου· διδαξον με τα διαταγματα σου.
Η γη, Κύριε, είναι πλήρης του ελέους σου· δίδαξόν με τα διατάγματά σου.
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.
The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.
The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.
The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
The earth is full of your loving kindness, Lord. Teach me your statutes. TET
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!
De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn legxojn.
De tu misericordia, o! Jehová, está llena la tierra: tus estatutos enséñame.
De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.
Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.
Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.
Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!
Ta bonté, ô Eternel, remplit la terre; Enseigne-moi tes statuts.
Eternel, la terre est pleine de tes faveurs; enseigne-moi tes statuts. TETH.
La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.
हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियां सिखा!
A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetap kepadaku."
Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.
내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!
Av di miskunn, Herre, er jordi full; lær meg dine fyreskrifter!
Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
A terra está cheia do Teu amor leal, Yahweh. Ensina-me Teus estatutos!
Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!
(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, đất được đầy dẫy sự nhơn từ Ngài; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Ngài.
耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 愛 遍 滿 大 地 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！
耶和華啊！你的慈愛遍滿大地；求你把你的律例教導我。