Salmos 119:58 em 49 traduções
ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك.
Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
Jeg bad ydmygt for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord!
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!
Von ganzem Herzen fleh’ ich dich an: »Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!«
Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!
Von ganzem Herzen habe ich deine Gunst gesucht; sei mir gnädig gemäß deiner Verheißung.
Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια· ελεησον με κατα τον λογον σου.
Παρεκάλεσα το πρόσωπόν σου εν όλη καρδία· ελέησόν με κατά τον λόγον σου.
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.
I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy *word.
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
I intreated thy favour with {my} whole heart: be merciful unto me according to thy word. {favour: Heb. face}
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
I entreated thy favor with [my] whole heart: be merciful to me according to thy word.
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.
Mi petegas antaux Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
En tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu dicho.
Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.
Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.
Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.
Je t'ai supplié de tout mon cœur: aie pitié de moi selon ta Parole!
Je t'ai imploré de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta parole!
Je t’ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.
Je t’ai imploré de tout mon cœur: use de grâce envers moi selon ta parole.
मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।
Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
Aku memohon belas kasihan-Mu dengan segenap hati, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu."
Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.
내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!
Eg naudbad deg av alt mitt hjarta: «Ver miskunnsam imot meg etter ditt ord!»
Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
Busquei a tua face com todo o meu coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
Busquei a tua face com todo o meu coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
De todo o coração, imploro a Tua graça; tem misericórdia de mim, segundo a Tua palavra.
Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!
(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.
Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca.
Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin hãy thương xót tôi tùy lời của Chúa.
我 一 心 求 過 你 的 恩 ； 願 你 照 你 的 話 憐 憫 我 ！
我曾一心向你乞恩，願你照著你的應許恩待我。