Salmos 119:53 em 49 traduções
الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك.
Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
Der betog mig en heftig Harme over de ugudelige, som forlade din Lov.
Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.
Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.
Heißer Zorn erfaßt mich wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen haben.
Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Zornglut hat mich erfaßt wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.
Φρίκη με κατέλαβεν εξ αιτίας των ασεβών, των εγκαταλειπόντων τον νόμον σου.
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.
Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Law.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.
Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian legxon.
Temblor me tomó a causa de los impíos, que dejan tu ley.
Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.
Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.
Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.
L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants, Qui abandonnent ta loi.
L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.
Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूं।
Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Aku menjadi gusar terhadap orang-orang fasik, yang meninggalkan Taurat-Mu."
Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.
주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.
Brennande harm hev eg vorte på dei ugudlege som forlet di lov.
Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
Indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios, pois rejeitam Tua lei.
M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.
(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
Nhơn vì kẻ ác bỏ luật pháp Chúa. Cơn giận nóng nảy hãm bắt tôi.
我 見 惡 人 離 棄 你 的 律 法 ， 就 怒 氣 發 作 ， 猶 如 火 燒 。
因為惡人離棄你的律法，我就非常忿怒。