Salmos 119:43 em 49 traduções
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك.
A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
Og tag ikke Sandheds Ord aldeles fra min Mund; thi jeg har ventet paa dine Domme.
Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! denn ich harre auf deine Rechte.
Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.
Und entzieh meinem Munde nicht ganz das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Rechte.
Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!
Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.
Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας· διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.
Και μη αφαιρέσης ολοτελώς από του στόματός μου τον λόγον της αληθείας· διότι ήλπισα επί τας κρίσεις σου.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Do not snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
Ne forprenu tute de mia busxo la vorton de vero, CXar mi esperas al Viaj jugxoj.
Y no quites de mi boca palabra de verdad en ningún tiempo; porque a tu juicio espero.
Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.
Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.
Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.
N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;
N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, Car je m'attends à tes décrets,
Et n’arrache point de ma bouche la parole de vérité; car je me suis attendu à tes ordonnances.
Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.
मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर हैं।
És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
Janganlah sekali-kali mencabut firman kebenaran dari mulutku, sebab aku berharap kepada hukum-hukum-Mu."
E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.
내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.
Riv ikkje sannings ord so reint or munnen min, for på dine domar ventar eg.
A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois espero por Teus juízos.
Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.
(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
Gerçeğini ağzımdan düşürme, Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
Xin chớ cất hết lời chơn thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông cậy nơi mạng lịnh Chúa.
求 你 叫 真 理 的 話 總 不 離 開 我 口 ， 因 我 仰 望 你 的 典 章 。
求你使真理的話總不離開我的口，因為我仰望你的典章。