Comparar Traduções

و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك

Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

Lad din Miskundhed, o Herre! komme over mig, din Frelse, efter dit Ord.

Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!

Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!

Laß deine Gnadenerweise mir widerfahren, o HERR, deine Hilfe nach deinem Wort,

Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!

Mögen deine Gnadenerweisungen, Jahwe, über mich kommen, dein Heil gemäß deiner Verheißung,

<<Βαου.>> Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

Βάου. Και ας έλθη επ εμέ το έλεός σου, Κύριε, και η σωτηρία σου κατά τον λόγον σου.

Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

- VAU - Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, — thy salvation according to thy *word.

VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, {even} thy salvation, according to thy word.

Let your loving kindness also come to me, Lord, your salvation, according to your word.

VAU. Let thy mercies come also to me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.

Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

Waw. And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

VAV. Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,

Y véngame tu misericordia, o! Jehová: tu salud, conforme a tu dicho.

VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.

Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

Que ta bonté vienne sur moi, ô Éternel! et ton salut, selon ta Parole!

Vav. Et que ta grâce soit sur moi, ô Eternel! Et ton salut, selon ta parole;

Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel! et ta délivrance aussi, selon ta parole;

Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! – ton salut, selon ta parole!

हे यहोवा, तेरी करूणा और तेरा किया हुआ उद्धार, तेरे वचन के अनुसार, मुझ को भी मिले;

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

Kiranya kasih setia-Mu mendatangi aku, ya TUHAN, keselamatan dari pada-Mu itu sesuai dengan janji-Mu,"

Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.

Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다

여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서

La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

Lat di miskunn, Herre, koma yver meg, di frelsa etter ditt ord!

Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Vau:E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; e também a tua salvação, segundo tua promessa.

Vau:E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; e também a tua salvação, segundo tua promessa.

E venham sobre mim, Yahweh, o Teu amor leal e a Tua salvação, conforme a Tua promessa;

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –

Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;

Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện sự nhơn từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài!

耶 和 華 啊 ， 願 你 照 你 的 話 ， 使 你 的 慈 愛 ， 就 是 你 的 救 恩 ， 臨 到 我 身 上 ，

信靠　神應許必不蒙羞耶和華啊！願你照著你的應許，使你的慈愛、你的救恩臨到我。