Salmos 119:40 em 49 traduções
هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
Se, jeg har Længsel efter dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed!
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit!
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit!
Fürwahr, ich sehne mich nach deinen Befehlen: belebe mich durch deine Gerechtigkeit!
Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!
Fürwahr, mich verlangt nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit.
Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου· ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.
Ιδού, επεθύμησα τας εντολάς σου· ζωοποίησόν με διά της δικαιοσύνης σου.
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.
See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness.
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,
Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos: en tu justicia avívame.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.
Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.
Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.
Voici, je soupire après tes commandements; fais-moi revivre par ta justice!
Voici, je soupire après tes ordonnances! Fais-moi vivre par ta justice!
Voici, je suis affectionné à tes commandements; fais-moi revivre par ta justice. VAU.
Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.
देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूं; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला।
Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
Sesungguhnya aku rindu kepada titah-titah-Mu, hidupkanlah aku dengan keadilan-Mu!"
Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.
주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!
Sjå, eg lengtar etter dine fyresegner, haldt meg i live ved di rettferd.
Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
Almejo por Teus preceitos; vivifica-me com Tua justiça!
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!
Kìa, tôi mong ước các giềng mối Chúa; Xin hãy khiến tôi được sống trong sự công bình Chúa.
我 羨 慕 你 的 訓 詞 ； 求 你 使 我 在 你 的 公 義 上 生 活 ！
我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。