Comparar Traduções

‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.

Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

Jeg opregnede mine Veje, og du bønhørte mig; lær mig dine Skikke!

Meine Wege habe ich erzählt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen!

Meine Wege habe ich erzählt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen!

Ich habe dir meine Lage geschildert, da hast du mich erhört: lehre mich deine Satzungen.

Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

Ich erzählte meine Wege, da erhörtest du mich; lehre mich deine Satzungen.

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας· διδαξον με τα διαταγματα σου.

Εφανέρωσα τας οδούς μου, και μου εισήκουσας· δίδαξόν με τα διατάγματά σου.

I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.

I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi auxskultis min; Instruu al mi Viajn legxojn.

Mis caminos te conté, y respondísteme: enséñame tus estatutos.

Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

J'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; Enseigne-moi tes statuts.

Je t’ai déclaré au long mes voies, et tu m’as répondu; enseigne- moi tes statuts.

Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes statuts.

मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियां सिखा!

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

Jalan-jalan hidupku telah aku ceritakan dan Engkau menjawab aku--ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku."

Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.

Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다

내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서

Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

Eg fortalde um mine vegar, og du svara meg; lær meg dine fyreskrifter!

Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Eu te contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

Eu te contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

Eu Te relatei minha conduta, e Tu me respondeste. Ensina-me os Teus estatutos!

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.

Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!

Tôi đã tỏ với Chúa đường lối tôi, Chúa bèn đáp lời tôi; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

我 述 說 我 所 行 的 ， 你 應 允 了 我 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

我陳明我所行的，你就應允了我；求你把你的律例教導我。