Salmos 119:18 em 49 traduções
اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك.
Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
Aabn mine Øjne, at jeg maa se de underfulde Ting i din Lov.
Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!
Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!
Öffne mir die Augen, daß ich klar erkenne die Wunder in deinem Gesetz.
Öffne meine Augen, daß ich erblicke die Wunder in deinem Gesetz!
Decke meine Augen auf, damit ich erschaue Wunder aus deinem Gesetz.
Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.
Άνοιξον τους οφθαλμούς μου, και θέλω βλέπει τα θαυμάσια τα εκ του νόμου σου.
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
Let my eyes be open to see the wonders of your law.
Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.
Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law. {Open: Heb. Reveal}
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Law.
Open thou my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.
Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
Destapa mis ojos; y miraré las maravillas de tu ley.
Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.
Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.
Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.
Dessille mes yeux, afin que je voie les merveilles de ta loi.
Dessille mes yeux, Afin que je voie les merveilles de ta loi.
Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.
Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
मेरी आंखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूं।
Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
Singkapkanlah mataku, supaya aku memandang keajaiban-keajaiban dari Taurat-Mu."
Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.
주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!
Lat upp augo mine, at eg kann skoda underlege ting i di lov!
Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
Desvenda os meus olhos para que eu contemple as maravilhas da Tua lei.
Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!
(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.
Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.
Gözlerimi aç, Yasandaki harikaları göreyim.
Xin Chúa mở mắt tôi, để tôi thấy Sự lạ lùng trong luật pháp của Chúa.
求 你 開 我 的 眼 睛 ， 使 我 看 出 你 律 法 中 的 奇 妙 。
求你開我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。