Comparar Traduções

‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.

Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.

Jeg har Længsel efter din Frelse, Herre! og din Lov er min Lyst.

Ich sehne mich nach deiner Rettung, Jehova; und dein Gesetz ist meine Wonne.

Ich sehne mich nach deiner Rettung, Jehova; und dein Gesetz ist meine Wonne.

Ich sehne mich nach deiner Hilfe, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.

Ich habe Verlangen nach deinem Heil, o HERR, und dein Gesetz ist meine Lust.

Mich verlangt nach deiner Hilfe, Jahwe, und dein Gesetz ist mein Ergötzen.

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε· και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

Επεθύμησα την σωτηρίαν σου, Κύριε· και ο νόμος σου είναι τρυφή μου.

I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.

I have longed for thy salvation, O Jehovah, and thy law is my delight.

I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law {is} my delight.

I have longed for your salvation, Lord. Your Law is my delight.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.

I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law is my delight.

Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.

Deseado he tu salud, o! Jehová; y tu ley es mis delicias.

Deseado he tu salud, oh Jehová; Y tu ley es mi delicia.

Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.

Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.

Éternel, je soupire après ton salut, et ta loi est tout mon plaisir.

Je soupire après ton salut, ô Eternel, Et ta loi est tout mon plaisir.

Eternel, j’ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.

J’ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel! et ta loi est mes délices.

हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूं, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

Aku rindu kepada keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan Taurat-Mu menjadi kesukaanku."

Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.

Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다

여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다

Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

Eg lengtar etter di frelsa, Herre, og di lov er mi lyst.

Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.

Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.

Desejo o Teu livramento, Yahweh; Tua lei é o meu prazer.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.

Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.

Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Luật pháp Chúa là sự tôi ưa thích.

耶 和 華 啊 ， 我 切 慕 你 的 救 恩 ！ 你 的 律 法 也 是 我 所 喜 愛 的 。

耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。