Salmos 119:169 em 49 traduções
ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني.
Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
Lad mit Raab komme nær for dit Ansigt, Herre! og undervis mig efter dit Ord!
Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte!
Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte!
Laß mein lautes Flehen zu dir dringen, o HERR; verleih mir Verständnis für dein Wort!
HERR, laß mein Schreien vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!
Mein Jammern komme nahe vor dein Angesicht, Jahwe; deinem Worte gemäß laß mich einsichtig werden.
<<Ταυ.>> Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε· συνετισον με κατα τον λογον σου.
Ταυ. Ας πλησιάση η κραυγή μου ενώπιόν σου, Κύριε· συνέτισόν με κατά τον λόγον σου.
Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
- TAU - Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.
TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.
TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.
TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Let my cry come before you, Lord. Give me understanding according to your word.
TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
Taw. My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.
TAV. Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laux Via vorto klerigu min.
Acérquese mi clamor delante de ti, o! Jehová: dáme entendimiento conforme a tu palabra.
TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.
Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.
Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.
Éternel, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta Parole.
Thav. Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole.
Eternel, que mon cri approche de ta présence; rends-moi intelligent selon ta parole.
Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!
हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुंचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!
Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
Biarlah teriakku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu."
Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.
주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!
Lat mitt klagerop koma fram for di åsyn, Herre! Gjev meg skyn etter ditt ord.
Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
Tau:Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
Tau:Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
Chegue a Ti o meu clamor, Yahweh. Dá-me entendimento de acordo com a Tua palavra.
Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.
(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.
Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu của tôi thấu đến Ngài. Xin hỡi ban cho tôi sự thông sáng tùy theo lời Chúa.
耶 和 華 啊 ， 願 我 的 呼 籲 達 到 你 面 前 ， 照 你 的 話 賜 我 悟 性 。
祈願 神按應許施拯救耶和華啊！願我的呼求達到你面前；求你照著你的話賜我悟性。