Salmos 119:159 em 49 traduções
انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني.
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
Se, hvor jeg har elsket dine Befalinger; Herre! hold mig i Live efter din Miskundhed.
Sieh, daß ich deine Vorschriften lieb habe; nach deiner Güte, Jehova, belebe mich!
Sieh, daß ich deine Vorschriften lieb habe; nach deiner Güte, Jehova, belebe mich!
Sieh her, ich liebe deine Befehle: HERR, schenke mir neues Leben nach deiner Gnade!
Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!
Sieh, daß ich deine Befehle liebe; Jahwe, deiner Gnade gemäß belebe mich.
Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου· Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.
Ιδέ πόσον αγαπώ τας εντολάς σου· Κύριε, ζωοποίησόν με κατά το έλεός σου.
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with your mercy.
See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.
Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Consider how I love your precepts. Revive me, Lord, according to your loving kindness.
Consider how I love thy precepts: revive me, O LORD, according to thy loving-kindness.
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.
Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laux Via boneco lasu min vivi.
Mira, o! Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme a tu misericordia.
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.
Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.
Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.
Considère que j'aime tes commandements; Éternel, fais-moi revivre selon ta bonté!
Considère que j'aime tes commandements; Eternel, fais-moi vivre, par ta bonté.
Regarde combien j’ai aimé tes commandements; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.
Considère que j’ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.
देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूं! हे यहोवा, अपनी करूणा के अनुसार मुझ को जिला।
Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! Ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu."
Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.
나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!
Sjå at eg hev elska dine fyresegner! Herre, haldt meg i live etter di miskunn!
Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
Vê como amo os Teus preceitos, Yahweh! Vivifica-me segundo o Teu amor leal!
Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!
(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao! Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy khiến tôi được sống tùy sự nhơn từ Ngài.
你 看 我 怎 樣 愛 你 的 訓 詞 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ！
你看我多麼愛你的訓詞；耶和華啊！求你按著你的慈愛使我存活。