Salmos 119:158 em 49 traduções
رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك.
Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
Jeg har set de troløse og væmmedes ved dem; thi de holde ikke dit Ord.
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
Wenn ich Treulose sehe, so fühle ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht befolgen.
Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.
Ich gewahrte Abtrünnige und empfand Ekel - solche, die dein Wort nicht beobachteten.
Ειδον τους παραβατας και εταραχθην· διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.
Είδον τους παραβάτας και εταράχθην· διότι δεν εφύλαξαν τον λόγον σου.
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.
I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy *word.
I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
I look at the faithless with loathing, because they do not observe your word.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.
Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, CXar Vian vorton ili ne observis.
Veía a los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.
Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.
Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.
J'ai vu les infidèles et j'en ai horreur; ils n'observent pas ta Parole.
J'ai vu les infidèles, et j'en ai horreur; Ils n'observent pas ta parole!
J’ai jeté les yeux sur les perfides et j’ai été rempli de tristesse de ce qu’ils n’observaient point ta parole.
J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole.
मैं विश्वासघातियों को देख कर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।
Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Melihat pengkhianat-pengkhianat, aku merasa jemu, karena mereka tidak berpegang pada janji-Mu."
Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.
나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.
Eg såg dei utrue og fekk uhug, av di dei ikkje heldt ditt ord.
Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
Vejo os traidores e sinto desgosto porque não guardam a Tua palavra.
Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.
(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.
我 看 見 奸 惡 的 人 就 甚 憎 惡 ， 因 為 他 們 不 遵 守 你 的 話 。
我看見詭詐的人就討厭，因為他們不遵守你的話語。