Salmos 119:150 em 49 traduções
اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا.
Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
De nærmede sig, som jage efter Skændselsgerninger; de vare langt borte fra din Lov.
Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz.
Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz.
Mir haben sich Leute genaht, die der Arglist frönen: von deinem Gesetz sind sie fern;
Die dem Laster nachjagen, sind nah; von deinem Gesetz sind sie fern.
Nahe sind, die mich mit Arglist verfolgen, sich von deinem Gesetze fernhalten;
Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν· εξεκλιναν απο του νομου σου.
Επλησίασαν οι ακολουθούντες την πονηρίαν· εξέκλιναν από του νόμου σου.
They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.
They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
They draw near who follow after wickedness. They are far from your Law.
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.
Alproksimigxas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via legxo.
Acercáronse los que me persiguen a la maldad: alejáronse de tu ley.
Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.
Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.
Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.
Ceux qui ont de mauvais desseins s'approchent; ils se tiennent loin de ta loi.
Ils approchent, ceux qui courent au crime; Ils se tiennent loin de ta loi.
Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, et ils se sont éloignés de ta Loi.
Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s’éloignent de ta loi.
जो दुष्टता में धुन लगाते हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।
Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
Mendekat orang-orang yang mengejar aku dengan maksud jahat, mereka menjauh dari Taurat-Mu."
Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me.
Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.
주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
Dei er nær som renner etter ugjerning; frå di lov er dei langt burte.
Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.
Aproximam-se de mim os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
Aproximam-se de mim os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
Meus perseguidores se aproximam; eles estão afastados da Tua lei.
Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.
(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.
Những kẻ đeo đuổi sự dữ đến gần; Chúng nó cách xa luật pháp của Chúa.
追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ； 他 們 遠 離 你 的 律 法 。
追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。