Salmos 119:149 em 49 traduções
صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter dine Domme;
Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!
Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!
Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O HERR, nach deinen Rechten laß mich aufleben!
Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!
Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.
Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου· ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.
Άκουσον της φωνής μου κατά το έλεός σου· ζωοποίησόν με, Κύριε, κατά την κρίσιν σου.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.
Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Lord, according to your ordinances.
Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.
Mian vocxon auxskultu, laux Via boneco, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi.
Oye mi voz conforme a tu misericordia, o! Jehová: vivifícame conforme a tu juicio.
Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.
Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.
Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!
Ecoute ma voix, selon ta bonté; Eternel, selon les promesses de ta justice, fais-moi vivre!
Ecoute ma voix selon ta miséricorde: ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.
अपनी करूणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।
Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
Dengarlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu; ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu."
Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.
주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
Høyr mi røyst etter di miskunn, Herre, haldt meg i live etter dine domar!
Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
Ouve a minha voz segundo o Teu amor leal, Yahweh; vivifica-me conforme Teus juízos!
Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!
(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
Hỡi ÐṀ©c Giê-hô-va, theo sự nhơn từ Ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; Hãy khiến tôi được sống tùy mạng lịnh Ngài.
求 你 照 你 的 慈 愛 聽 我 的 聲 音 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 典 章 將 我 救 活 ！
耶和華啊！求你照著你的慈愛垂聽我的聲音，求你按著你的公正使我存活。